Yurtdışında Mahkeme Kararı ile Değiştirilen İsim Türkiye’de Nasıl Geçerli Olur?

Yurtdışında Mahkeme Kararı ile Değiştirilen İsim Türkiye’de Nasıl Geçerli Olur? Dava Nasıl Açılır, Şartlar Nelerdir? Günümüzde birçok Türk vatandaşı ve çifte vatandaş, yurtdışında yaşarken bulundukları ülkenin mahkemesi aracılığıyla isim değişikliği yapmaktadır. Ancak yurtdışında verilen bu kararların Türkiye’de geçerli olabilmesi için bazı hukuki prosedürlerin yerine getirilmesi gerekir.

Peki, yurtdışında mahkeme kararıyla değiştirilen isim Türkiye’de nasıl tanınır, dava nasıl açılır, geçerli olması için hangi şartlar gerekir? İşte 2026 güncel bilgiler ışığında kapsamlı rehber:

Yurtdışında İsim Değişikliği Kararı Türkiye’de Kendiliğinden Geçerli mi?

Hayır. Yurtdışında verilen mahkeme kararları, Türkiye’de doğrudan geçerli olmaz. Bu kararların Türkiye’de geçerli hale gelmesi için tanıma ve tenfiz davası açılması gerekir.

Aksi halde, kişinin Türkiye’deki nüfus kayıtlarında ismi eski haliyle kalmaya devam eder.

Örnek: Almanya’da mahkeme kararıyla adını değiştiren bir Türk vatandaşı, bu kararı Türkiye’de tanıtmazsa pasaport, kimlik ve tapu işlemlerinde eski ismi kullanmak zorunda kalır.

Tanıma ve Tenfiz Davası Nedir?

Tanıma davası: Yabancı mahkeme kararının Türkiye’de geçerli olabilmesi için açılır.

Tenfiz davası: Yabancı mahkeme kararının icra edilebilmesi, yani uygulanabilir hale gelmesi için açılır.

İsim değişikliği davalarında genellikle tanıma davası açılır.

Yurtdışında İsim Değişikliği Kararının Türkiye’de Geçerli Olması İçin Şartlar Nelerdir?

Kesinleşmiş Mahkeme Kararı: Yurtdışındaki isim değişikliği kararının kesinleşmiş olması gerekir.

Usulüne Uygun Belgeler: Kararın aslı ve yeminli tercümesi, apostil şerhiyle birlikte Türkiye’de sunulmalıdır.

Türk Kamu Düzenine Aykırı Olmaması: Seçilen isim, Türk kamu düzenine ve ahlak kurallarına aykırı olmamalıdır.

Tanıma Davası Açılması: Kararın Türkiye’de geçerli hale gelmesi için ilgili mahkemede tanıma davası açılmalıdır.

Yurtdışında Mahkeme Kararı ile Değiştirilen İsim Türkiye’de Nasıl Geçerli Olur?

Görevli ve Yetkili Mahkeme: Görevli mahkeme: Asliye Hukuk Mahkemesi olup, Yetkili mahkeme: Kişinin Türkiye’deki yerleşim yeri mahkemesi, yoksa Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemelerinde açılır.

Dava Açma Süreci: Yabancı mahkeme kararının tercümeli ve onaylı örneği hazırlanır. Tanıma davası dilekçesi mahkemeye sunulur. Duruşmada belgeler incelenir ve karar verilir.

Mahkeme Kararı: Tanıma kararı verildiğinde, yabancı mahkeme kararı Türkiye’de geçerli hale gelir.

Nüfus Müdürlüğü’ne bildirilir ve kişinin adı resmi olarak değiştirilir.

Dava Reddedilebilir Mi? Yurtdışında Mahkeme Kararı ile Değiştirilen İsim Türkiye’de Nasıl Geçerli Olur?

Yabancı mahkeme kararının kesinleşmemesi

Apostil şerhi veya usulüne uygun tercümenin olmaması

Seçilen ismin Türkiye’de kamu düzenine aykırı olması

Kararın, Türk mahkemelerinin münhasır yetkisine giren konulara ilişkin olması

Örneğin; hakaret içerikli veya toplum düzenini bozacak bir isim seçilmişse, dava reddedilebilir.

Yargıtay Kararları: Yurtdışında Mahkeme Kararı ile Değiştirilen İsim Türkiye’de Nasıl Geçerli Olur?

Yargıtay 2. HD: Yabancı mahkemeden alınan isim değişikliği kararlarının tanıma davasıyla Türkiye’de geçerli hale geleceğini belirtmiştir.

Yargıtay 8. HD: Kamu düzenine aykırı isimlerin Türkiye’de tanınamayacağını vurgulamıştır.

Yargıtay 18. HD: Tanıma davasının kabulüyle birlikte nüfus müdürlüğünde isim değişikliğinin yapılması gerektiğini karara bağlamıştır.

Tanıma ve Tenfiz Anlaşmaları ve Karşılıklılık İlkesi Hangi Ülkeler İle Vardır?

Türkiye’de yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi, iki temel yolla mümkündür:

Adli Yardımlaşma Anlaşması Olan Ülkeler → İşlem daha hızlıdır.

Anlaşma Olmayan Ülkeler → Türk mahkemeleri “karşılıklılık (mütekabiliyet)” ilkesine bakar.

Türkiye’nin Tanıma ve Tenfiz Anlaşması Yaptığı Ülkeler Hangileridir?

Yurtdışında Mahkeme Kararı ile Değiştirilen İsim Türkiye’de Nasıl Geçerli Olur?

Almanya – İkili anlaşma var – En çok kullanılan ülke, özellikle boşanma kararlarında hızlı işlem yapılır.

Avusturya – Anlaşma var – Tanıma-tenfiz süreci kolaydır.

Fransa – Anlaşma var – Medeni konularda uygulanır.

İtalya – Anlaşma var – Özellikle boşanma kararlarında geçerlidir.

Hollanda – Anlaşma var – Çifte vatandaşlarda sık uygulanır.

İsviçre – Anlaşma var- Mahkeme kararları karşılıklı tanınır.

Belçika – Anlaşma var – Hem medeni hem ticari kararlar için geçerlidir.

Polonya – Anlaşma var – 1970’lerden beri uygulanıyor.

Romanya – Anlaşma var – Yargı işbirliği düzenlenmiştir.

Bulgaristan – Anlaşma var – Özellikle aile hukukunda önemlidir.

Kuzey Makedonya – Anlaşma var – Yugoslavya anlaşmalarının devamı.

Arnavutluk – Anlaşma var – Kararlar karşılıklı tanınır.

Anlaşma Olmayan, Ama Karşılıklılık Geçerli Olan Ülkeler Hangileridir?

Bu ülkelerle doğrudan anlaşma yoktur, ancak Türk mahkemeleri fiili mütekabiliyet (karşılıklılık) ilkesine göre karar verir:

ABD

Kanada

İngiltere

Avustralya

Rusya

Ukrayna

Gürcistan

Japonya

Bu ülkelerde dava biraz daha uzun sürebilir, ama yine de tanıma-tenfiz mümkündür.

Anlaşma Olmayan ve Karşılıklılığı Bulunmayan Ülkeler Hangileridir?

Bazı ülkelerle Türkiye arasında tanıma-tenfiz ilişkisi sorunlu olabilir.
Örneğin:

Orta Doğu’daki bazı ülkeler

Afrika’daki bazı devletler

Türkiye ile Güney Kore arasında özel bir tanıma–tenfiz anlaşması yoktur.

Ama bu, Güney Kore’de alınan mahkeme kararlarının Türkiye’de tanınamayacağı anlamına gelmez.

Güney Kore mahkemeleri Türk mahkeme kararlarını fiilen tanıyıp uyguladığı için, Türkiye’de de “karşılıklılık (mütekabiliyet)” ilkesi geçerlidir.

Yani Güney Kore’de alınan boşanma, isim değişikliği, alacak, nafaka gibi kararlar, Türkiye’de tanıma ve tenfiz davası açılarak geçerli hale getirilebilir.

Avukat ve Danışmanlık: Yurtdışında Mahkeme Kararı ile Değiştirilen İsim Türkiye’de Nasıl Geçerli Olur?

Yurtdışında Alınan İsim Değişikliği Kararının Türkiye’de Geçerliliği İçin Tanıma Davası Şarttır.

Masraflar: Dava harcı: 5.500 – 7.000 TL – Tercüme ve apostil masrafları: 5.000 – 10.000 TL – Avukatlık ücreti (2026): 50.000 – 70.000 TL olup, Toplam maliyet: 60.000 TL’den başlayıp ülkeye göre değişebilir.

2026 yılı itibarıyla, yurtdışında alınan isim değişikliği kararları Türkiye’de otomatik olarak geçerli olmaz.

Bu kararların geçerli hale gelmesi için Asliye Hukuk Mahkemesi’nde tanıma davası açılmalıdır.

Gerekli belgelerin eksiksiz hazırlanması ve usulüne uygun şekilde sunulması halinde süreç hızlı ilerler.

Tanıma kararı kesinleştikten sonra Nüfus Müdürlüğü, kişinin ismini Türkiye’de de günceller. Yurtdışında Mahkeme Kararı ile Değiştirilen İsim Türkiye’de Nasıl Geçerli Olur?